Objectives

Interpret simultaneously in Spanish Sign Language (LSE), the messages emitted in the oral language and vice versa.

Use Spanish Sign Language for different purposes and valuing its importance as a source of information, enjoyment and leisure as a means of access to a community, to a way of life different from their own, referring to both the deaf and deafblind community.

To know the different types of translation.

To know the different translation strategies.

To know the new technologies applied to translation.

To know the process and methods of subtitling for deaf and hearing impaired people.

Content

Methodology

Entre el material entregado en este curso se adjunta un documento llamado Guía del Alumno dónde aparece un horario de tutorías telefónicas y una dirección de e-mail dónde podrá enviar sus consultas, dudas y ejercicios. Además recibirá los materiales didácticos que incluye el curso para poder consultarlos en cualquier momento y conservarlos una vez finalizado el mismo.La metodología a seguir es ir avanzando a lo largo del itinerario de aprendizaje online, que cuenta con una serie de temas y ejercicios. Para su evaluación, el alumno/a deberá completar todos los ejercicios propuestos en el curso. La titulación será remitida al alumno/a por correo una vez se haya comprobado que ha completado el itinerario de aprendizaje satisfactoriamente.

What does it prepare you for?

This Master in Audiovisual Translation will prepare you to stand out in the world of audiovisual translation, for which you will learn all the most relevant aspects related to translation and the strategies to follow, as well as dubbing and subtitling, the most used tools and technologies in this field, etc. This is a university master's degree that covers the professional competencies and skills most in demand by companies in their job offers, thanks to which you will be able to respond to the real needs of the labor market. Contact us and a training advisor will be able to inform you in detail and without obligation about this master's degree and other postgraduate courses available to complete your studies in this sector, as well as about the access requirements or the characteristics of the degree that you will receive issued directly by the university and recognized with 60 ects credits.

Who is it aimed at?

This Master in Audiovisual Translation is especially aimed at all those people in the audiovisual world who want to receive specialized training in the field and stand out in a very competitive market. It is also recommended for recent audiovisual graduates. It is aimed at professionals, graduates and university students who want to expand or update their studies in this field, accessing a complete and updated training program, thanks to which they can respond to the real demands and needs of the labor market. In general, it is aimed at all those who meet the access requirements and want to receive a master's degree issued directly by the university, recognized with 60 ects credits.

Career opportunities

Thanks to the knowledge and skills acquired throughout this study program, students will be able to develop their professional careers in the Translation sector, carrying out functions such as Dubbing, Scriptwriter, Translator, etc..